2007年2月11日 星期日

The Devil Wears Prada 穿著Prada的惡魔 (Novel)

老實說,我覺得小說不太好看。我是先看小說,看到一半跑去看電影完後,回來再把小說看完,這麼個複雜的狀況。當初原本是想,小說先看完再來看電影,會把小說中的角色活躍在電影之中,不過後來想想,小說放到電影一定會被剪掉不少劇情,也許就不如原味了,還不如先看完電影,這樣看小說時更能有真實的人物在心中交織。結果,我覺得電影比較好看……。



先講小說不好看的兩個原因,第一個是這部小說的主題在於描述時尚世界底下的真實與荒謬,表面光鮮亮麗並不代表他們的內心是多麼充實快樂的。不過電影最後還加上兩段小說沒有的劇情,講了勾心鬥角的真實世界,以及八卦流言的充斥。對我而言,小說只是主要是專業的描寫這位米蘭達小姐的個人誇張行為,導致於安德莉亞過著生不如死的生活,沒特別看到對整個時尚世界的批判呈述。我只看到安德莉亞受不了米蘭達這樣破壞他的個人生活,壓力實在過大到無法承受,在看破一切之下而離開這份工作。反倒是電影版中,安德莉亞是無法接受米蘭達的行為舉止與道德作為,為了保有自己的地位這樣勾心鬥角,以及這個時尚世界無理喻的作法,所以安德莉亞放棄這些回到原來的平凡生活。再來第二個部份,就是小說本身的流暢度有些不太喜歡,以及翻譯也不算太好。由於我沒看過英文原著,所以只是讀起來並不太順暢。

也許原文會比較好吧,畢竟他在米國賣的很不錯,所以才會改編拍攝成電影的。在台灣還是比較推薦大家去看看電影,比較完整一點的感覺。



The Devil Wears Prada 穿著 PRADA的惡魔

Official Website:
http://www.devilwearsprada-book.com/
http://gobooks.com.tw/bookdetail.aspx?bokno=TN043
Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Devil_Wears_Prada_%28novel%29


作者:Lauren Weisberger (蘿倫.薇思格)
譯者:王欣欣
出版社:高寶國際有限公司
出版日期:2004年3月3日
開本:正25K / 平裝本 / 384頁 / 15*21 cm
普級 / 單色印刷 / 初版
ISBN:986-779-950-X
出版地:台灣